註冊 登錄
粵語協會 返回首頁

的個人空間 http://home.cantonese.asia/?0 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

戇居、拍拖、較飛、西江戙、岌岌杠

已有 1897 次閱讀2008-11-27 15:49 |個人分類:俗語典故

戇居:蠢、笨、但有時感到可愛。戇本身就是愚,天真。
    例:佢份人戇居,但靠得住,信得過./懵閉閉,人心當狗肺;戇居居,廁所當茶居。
    來源:“居”字是“車”字便有得解了。“笨車”是古代沒有裝飾的車、或粗笨的車,由瘦牛拉的。笨車轉成戇車,再同音成“居”,都解笨拙,沒有其他的意思。因“居”字音近粗口,易變成粗語,不知者以為戇居是粗口的變音,曾經要求講者道歉,實不識戇居之源。

 

拍拖:男女同行,喻意彼此間有愛情,又喻有拖手的行為。
    例:大個仔拍吓拖好平常,唔使怕醜。/你個仔三十歲重未拍拖?快快找對象。
    來源:珠江內河載客運輸,早年有花尾大渡,是由小汽艇拖動的,取小汽艇之聲故稱小汽艇為“拖渤”。渡船泊碼頭後,拖渤泊於其旁,兩船用纜扣緊,不致被浪沖散,人稱“拍拖”。男女同行,互拖對方之手,就像江畔船隻的拍拖。以次景喻此情,“拍拖”變成了專有名詞,指男女拖手同行、相愛了。

 

較飛:試驗,做白老鼠。
    例:嗰個朋友將你較飛,打頭陣,做擋箭牌。噉(咁)做即係較飛啫,諗個周詳之法啦。
    來源:“飛”是什麼?不是飛行,是子彈。舊時叫一粒子彈做一飛,較飛就是練靶。練靶便是靠撞,有試驗的意味。

 

西江戙、岌岌杠:無時安定下來,搖動得很,比喻不穩陣。
    例:佢今日嘅地位真係西江戙、岌岌杠.就快玩完喇./點解成日搖腳,西江戙、岌岌杠無福分。
    來源:西江是珠江的支流,每年氾濫使到多處地方水浸,水面一高,江浪也大。戙是木樁,碼頭繫船所用。西江上的木樁被大水沖到搖擺——岌岌杠,從此實況描寫情況的不穩定。
(來自香港電臺)

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄後才可以評論 登錄 | 註冊

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-7-15 03:24 , Processed in 0.050178 second(s), 17 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部