註冊 登錄
粵語協會 返回首頁

的個人空間 http://home.cantonese.asia/?0 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

波羅雞、唔服燒埋、燉冬菇、砌生豬肉、炒魷魚

已有 2262 次閱讀2008-11-27 16:20 |個人分類:俗語典故

波羅雞,這是歇後語,答案是:靠黐。佔人便宜,揩人油水的意思。
    例:你份人太過分嘞,成日做波羅雞,一味靠黐,以後實會失盡朋友。/波羅雞,再冇人上當喇,常遭揩油冇人願意㗎。
    來源:廣州有一廟名波羅廟,廟前就是廟會的地方,各處村民乘人流多來此販貨。這廟前有“紙雞”賣,紙雞用漿糊黏貼竹枝、草紙、雞毛而成,手
工甚好,但一眼看出是黏貼手工。人們無以名之,謂“波羅雞”。久而成歇後語,諷刺靠佔便宜的人。

 

唔服燒埋:一般俗音,說成“唔服燒賣”。乍聽以為是茶樓吃的點心燒賣。其實應是”燒埋”。關鍵在於不服,不順氣、不忿氣的意思。
    例:佢哋有隊形,合作佳,唔到你唔服燒埋嘅。/噉嘅判辭缺乏理據,我真係唔服燒埋。
    來源:話說前清大小衙門驗屍是沒有專業的法醫官主理的。謀殺案、自殺案、意外死亡都需要驗屍證明死因,官府派了熟手的仵作負責,多憑經驗判
斷。有時,死者親屬對驗屍報告不服,認為不符合實情,又不服官員的判決,將屍首保留,不加處理,即不加焚燒或埋葬,等候再次驗屍,就是不服燒埋(不服燒賣則沒有意思)。由此強調“不服”、“不忿”之意。

 

燉冬菇:降級、被貶、失去權力。
    例:佢一時大意做錯嘢,畀公司主管燉咗冬菇.無法啦,燉冬菇好過打柴、撤職㗎。
    來源:首先要知道什麼是“冬菇”。這是形象的名詞,早年,香港華人警員的軍帽就像一隻冬菇,當時是沿用清朝軍帽的款式。帽用竹片編織
而成,俗稱竹析帽。舊時當差,由軍裝調至便衣乃視為一種“升調”,意味著做得出色,上頭賞識。任便裝犯錯,便被“下調”再任軍裝,又要戴上那頂形似冬菇的軍帽了,俗稱“墩冬菇”。為什麼“墩”不是煮?“墩”與“褪”音近,暗含倒退之意。在警界流行後,傳開到其他界別中,變成社會上俗語用詞了。

 

砌生豬肉:制作假證據坑人,蓄意冤枉誣告。
    例:據知,佢係冤枉嘅,畀人砌生豬肉嘅。/五十年代,多少刑案都係砌生豬肉造成嘅。
    來源:先要瞭解“生豬肉”,這不是中文中來的,而是取英文charge的廣州話音譯。應該是“差廚”比較合音,生豬的“豬”與“廚”音近所致。至
於“肉”字後來加上“生豬”之後的,念起來生動點吧。Charge解落案控告,砌是組織,如砌詞。全句便是“組織控告”,有製作不利證據之意。

 

炒魷魚:被雇主辭退,不友善的辭退。
    例:老世抄我魷魚,我炒佢先。/老實講,而家嘅環境壞透喇,隨時會畀炒魷魚。
    來源:這是形象的思維,魷魚在鍋上受熱,便會卷起來,好像卷起鋪蓋。舊時,打工者在老闆店中住宿,晚間睡在床上、地上都要展開被舖,被辭退
了要“執包袱”、“捲舖蓋”表示辭退。炒魷魚是再含蓄一點的暗喻。
(來自香港電臺)

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄後才可以評論 登錄 | 註冊

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-10-21 10:15 , Processed in 0.062607 second(s), 17 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部