註冊 登錄
粵語協會 返回首頁

的個人空間 http://home.cantonese.asia/?0 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

狗咬呂洞賓、西南二伯父、唔使問阿桂、笳喇蘇

已有 3873 次閱讀2008-11-27 16:30 |個人分類:俗語典故

狗咬呂洞賓:不知好人心,不識是好人,有誤會了。怪錯了人。
    例:幫你做咗好多嘢,重埋怨,真係狗咬呂洞賓,不知好人心。世界變了,好人難做,狗咬呂洞賓常見哩。
    來源:呂洞賓是民間仙人,是八仙之一,流傳民間故事甚多。歷史上確有其人,話說他兩次應試落第,祗好支持結拜兄弟苟杳考取功名。苟杳要求迎娶某小姐,呂洞賓勸他改變主意,苟杳不肯,呂便提出一個不近人情的要求,呂先與小姐共房三夜……苟答允,但後來發現呂洞賓祗不過希望他集中精神讀書,不要先成家立室。苟杳終於金榜題名,當了官。
    八年後,呂破產窮途,找到苟,苟不念往日提攜之恩,冷待呂洞賓。呂祗好回家,到家門口,見到開喪,妻子撫棺大哭。什麼事?呂洞賓打開棺材,發現裏面全是金銀財寶,並有一字條:“苟杳不是負心郎,路送銀、家蓋屋,你讓我妻守空房,我讓你妻哭斷腸。”本來不是什麼狗咬了呂洞賓,而是姓苟的,以訛傳訛,最後人變成了狗。但怪錯好人的含意仍保留下來。

 

西南二伯父:和稀泥,馬馬虎虎的態度。
    例:佢成個西南二伯父,得過且過,唔講究嘅,追隨佢做嘢要小心啲至得。/咪成個西南二伯父噉啦,好乞人憎啊。
    來源:西南不是方向而是地方名,在三水縣之東,乘車由廣州至三水,會路經西南這地方。伯父的父讀成苦(上聲),粵人習慣稱呼上了年紀的男人伯父,現在伯父含有古肅、古板之意。西南地區有一位排行第二的老者,受託照顧世侄,提點一下,提攜出身。怎料二伯父縱容世侄、任其自己發展,事事和稀泥,令世侄不能成才,這傳說是否真確未可稽考。

 

唔使問阿桂:形容千真萬確,一定如此。
    例:呢單嘢呢,唔使問阿桂,一定係佢嘅勾當./唔使問阿桂,一字咁簡單,重使查咩?
    來源:首先誰人是阿桂?確有其人,姓李名世桂,光緒年間,任廣州五仙門左哨千總(武官)。李世桂借守城之便,經常以誣告出入口商人為盜,恐嚇勒索,大發其財。再用嘿嘿得來的錢收買上司,官運亨通,步步高升。官至守城參將後,更加大膽,包娼庇賭無惡不作。
    光緒二十八年清廷准許開賭納餉,李世桂暗中投得惠泰公司接開“闈姓”(古代賭法,以當科高中士子的姓氏為下注賭博方法,買中高中士子的姓氏便贏)。這種賭法最易作弊,李世桂買通主考官,把最多人投注的熱門除掉,選大冷門的姓入榜。人民知道李世桂傷天害理,罔顧士子一生苦讀,無不憎之恨之。
    光緒三十一年,兩廣總督岑春萱整肅官場,拘捕李世桂歸案,一時大快人心。當時盲人歌者把此事用粵謳傳唱,曲名“問阿桂”。歌詞中:“唔使問阿桂,阿桂如今實在慘淒!”於是,唔使問阿桂便成常用語,最早有怪責意思,凡壞事被抖出都說“唔使問阿桂”,後來推延到其他事。

 

笳喇蘇:普通人,平凡得很的人,有些微貶義。
    例:佢係笳喇蘇嚟㗎,唔好太看重佢./嗰個係咩笳喇蘇嚟㗎,也文也武噉呀?
    來源:這是廣府話音譯的“美麗誤會”,原是“答拉蘇”。“答拉蘇”是誰?莊子筆下的支離疏。支離疏被形容成“怪物”,比法國《鐘樓駝俠》還要醜怪。因身殘貌醜才免於徵兵,逃過大難。支離疏於是指一個極普通的人,由支離疏轉成“多洛蘇”,再轉“答拉蘇”,到廣州、香港而成“笳喇蘇”過程曲折離奇也。
(來自香港電臺)

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄後才可以評論 登錄 | 註冊

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2019-10-21 10:53 , Processed in 0.038577 second(s), 17 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部