註冊 登錄
粵語協會 返回首頁

成日笑的個人空間 http://home.cantonese.asia/?12173 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

分享 英式粵語粗口
2008-11-27 10:46
1.略字:   你老母:略去「你好」字,原句为「你好你老母」。 2.英文代字: Q 以「Q」代替粗口語助詞,例如「好Q悶」即「好撚悶」。 X 以「X」代替粗口字,報刊常用此法。例如「X你老母」即「你好你老母」,「關你X事」即「關你撚事」。可以粵腔讀如「egg ...
個人分類: 潮語另類|7415 次閱讀|0 個評論
分享 利市
2008-11-26 21:15
在除夕或春節期間小朋友最開心的莫過於可以收到很多壓歲錢,粵語對「壓歲錢」有一個特別的稱呼,叫做「利市」。什麼是「利市」呢?就 是「節日、喜慶所賞的喜錢。」但不是所有的利市都叫「壓歲錢」,祇有「新年利市」才叫「壓歲錢」。一般來講,粵語的「利市」與普通話 「紅包」是等同意思的詞。 ...
個人分類: 文化風俗|763 次閱讀|0 個評論
分享 說「文」
2008-11-26 21:04
「文」是古代銀両的其中一種單位,「文」讀為「蚊」音是因變調而成。原來粵語所講的「一文鷄」是與塘西風月扯上關係。話說塘西召妓,要一張規定格式的「花紙」,先寫自己名號,中間寫妓女名字,最後一行寫妓院名稱。寫好之後便交由酒樓雜役帶去妓院,那些阿姑接到「花紙」便應召「出局」。每次局票收一 ...
個人分類: 加強提高|658 次閱讀|0 個評論
分享 說「冧」
2008-11-26 20:41
冧: (解) ①花蕾。(例)花冧。 ②用好說話討別人喜歡。(例)講幾句好話冧吓佢。 ③被別人哄得心裏很高興。(例)佢收到男朋友送嘅花,成個樣冧晒。 ④喜歡。(例)我知你重係好冧呢條女。 (解) ①倒塌;崩塌。( ...
個人分類: 加強提高|693 次閱讀|0 個評論
分享 說「使」
2008-11-26 20:35
使: (解) / 當發此音時,常常有「用」或「令人…」之意。(例)使用/擇 使 || 使人高興 || 即使/縱使/假使 (解) 當發這個音時,常常表示某人或某物帶着某個任務之意;也作連詞用。 (例)天使/使者/使命 注意:《康熙字典》好清楚列明:音史:《禮·曲禮》六十曰耆。指使。註:指 事使人也。音駛:《六書統》: ...
個人分類: 加強提高|602 次閱讀|0 個評論
分享 百厭
2008-11-26 20:31
小孩子調皮搗蛋就常常都有,廣州話有一個詞形容淘氣、調皮,就是「百厭」。另外,還有一個字是「乖」的反義詞「曳」,也是用來形容淘氣的小孩的。而「曳曳」一詞,其意思基本上接近「曳」,但就多用於對小孩子的愛罵。此外,普通話的「調皮」,在廣州話中應寫作「跳皮」。 百厭(百厌): (解)淘氣、調 ...
個人分類: 加強提高|1130 次閱讀|0 個評論
分享 說「竄」
2008-11-26 20:25
在廣州話裏面,有一個詞是形容一個人趾高氣揚的詞,就是「咁竄」,一般人不知其寫法與意思,就以“串”或“寸”代替,都是不對的 。從這個詞派生出來的詞有「竄女」和「竄仔」。 咁竄(咁窜): (解)趾高氣揚:形容驕傲自大、自命不凡的樣子。(例)你咪咁竄啊,因住我打你。 || 僆仔,咪咁竄喎! ...
個人分類: 加強提高|703 次閱讀|0 個評論
分享 「噉」同「咁」
2008-11-26 20:09
大家可能接受香港傳媒比較多,難以分別「噉」、「咁」到底有何不同。大家先看看以下例子:「噉搞法唔係路喎!」「咁複雜嘅嘢我未諗過。」其實對於前面的例子如果是不懂粵語的人是不知道表達什麼意思,更不用說其分別。有些人認為兩個字其實一樣,用一個「咁」字代替就可以。而實際上,這兩個字無論從 ...
個人分類: 加強提高|670 次閱讀|0 個評論
分享 「抵死」嘅非典型用法
2008-11-23 11:58
  粵語裏面經常聽到「抵死」呢個詞,意思係「該死,槽糕,討厭,缺德」,係一句鬧人嘅話。呢個係「抵死」嘅典型用法,不過,有時「抵死」可以用嚟做褒義詞,意思係「古怪、趣緻」,呢個ungoo抵死網站裏面嘅「抵死」當然係取佢嘅非典型用法,即係「有趣」噉解喇。   另外,關於個「抵」字,古詩有「烽火連三月,家 ...
個人分類: 加強提高|1398 次閱讀|0 個評論
分享 伏匿匿
2008-11-21 20:34
廣東話裏面,有一種遊戲叫「伏匿匿」(又稱作「伏伊人」或「捉伊人」),也就是普通話所說的「捉迷藏」。被捉的人在約定的範圍內「藏起來」,捉的人就去「找」他們出來。在廣東話中,指人或物主動的「藏起來」就叫做「匿埋」,「找」就叫做「搵」。 伏匿匿: 伏伊人: 捉伊人: (解)捉迷藏遊戲。 匿埋: (解)指人或 ...
個人分類: 加強提高|1165 次閱讀|1 個評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2020-11-24 04:03 , Processed in 0.099942 second(s), 17 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部