日誌
- 分享 粵語獨特的語法結構
- 粵語和普通話的語法差異並不算很大，但粵語中也存在一些與普通話明顯不同的語法結構，以下對粵語中比較有特色的語法結構作簡要的解釋。 一、副詞： 粵語是把先字放在後邊的 ，如： 你行先 (你先走) 我食飽飯先睇報紙 (我先吃了飯再看報紙) ...
- 分享 粵語獨特的副詞和尾碼
- 粵語經常使用一些詞語附加於述語之前或之後陳述動作行為發生的種種情況和狀態。 這些詞語有的是相當於副詞，有的像尾碼（有人稱之為詞尾）。這些副詞常常放在述語的末尾，與普通話的副詞用作狀語放在述語之前不同。 一、“過頭”，“得滯” 表示情況過甚，超過常規的範圍，例如： 你蠢過頭。 （你太 ...
- 分享 粵語動詞的時態
- 粵語的動詞有時態的範疇。 表示動作正在進行在動詞之後加“緊”或“開”；表示動作完成在動詞之後加“咗”；表示動作的經歷在動詞之後加“過”；表示動作的持續在動詞之後加“住”或“自”。分述如下： 一、“緊” 在動詞之後加“緊”，表示動作正在進行；動作之後加“開”，除了表示動作正在進行之 ...
- 分享 粵語詞彙的組合變化
- 粵語的詞語非常豐富，變化起來更是多姿多彩，粵語可以用有限的詞滙變幻出無限生機。 一, 先看看詞頭詞尾。這我欣賞一個“仔”字，它與普通話的“子”有點相象，但其作用卻大得多，是一個用途廣泛的尾碼。如： 1.表示細小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔 ...
- 分享 粵語獨特的構詞形式
- 粵語構詞法與普通話大體上是一致的，普通話有的構詞法，粵語基本都有，但粵語也有自己獨特的構詞形式，歸納其特點如下： １、粵語較多地保留了古漢語的單音詞。例如： 眼（眼睛） 台（桌子） 嘴（嘴巴） 耳（耳朵） 女（女兒） 仔（兒子） 木（木頭） 石（石頭） 骨（骨頭） 衫（衣服） 鞋（鞋子 ...
- 分享 粵語詞彙分類
- 粵語作為漢語的一種強勢方言，它的詞滙自然和普通話有很大的共同性。據估計，與普通話相同的詞滙接近70%，如果內容是政治經濟文化等領域的詞滙一致性更高，至少有90%。 與普通話不一致的那部分詞滙其來源較多，構成也比較複雜，這也形成了粵語的特點。按其來源，可將這些詞滙分成以下幾類： ...
- 分享 粵語通俗動詞
- 將物件放出去 fei1 飛 單手作弧形動作，速度較快，物件一般為條形 biu1 物件為條形，一只手揸物件中間，另一只手快速將物件尾部推出 fing6 手（可能配合腰部）大幅度弧形動作 pau1 拋 ...
- 分享 粵語語氣助詞
- 吖 (解)此字一般不用於疑問句。 係 吖 ！你講得冇錯。 唔係 吖 嘛？！ 呀 (解)表示驚訝或疑問的歎詞。 你想點 呀 ？ 啊 (解)①驚歎、贊歎 ②疑問或反問 ③祈使式 ④驚歎(疑問式) ⑤允諾或醒悟 ...
- 分享 點解香港譯作「Hong Kong」？
- 香港的主流粵語口音， 以省城西關音爲宗。 由是觀之，「 香港」似應譯作「 Heong( 或 Heung)Kong」 。 但自開埠以來一直譯作「 HongKong」 ， 毫無爭拗。 即使九七後亦無須轉譯「 XiangGang」 。 何解？ 其實「 HongKong」 ， 乃出自粵語的疍家口音。 疍， 文讀「但」 ...